Job ID: 12062

Translation Project Manager & Proofreader

Stellenart.

Project Consulting

Ihre Aufgaben.

  • Lektorat von Übersetzungen aus dem Deutschen ins Englische für gerätebegleitende Dokumentationen
  • Prüfung und Anpassung der Firmenterminologie
  • Rücksprache mit Landesorganisationen zur Festlegung einer Firmenterminologie
  • Projektkoordination bei der Festlegung einer Fresenius Medical Care-weiten Terminologie
  • Schnittstellenkoordination bei der Erstellung, beim Lektorat sowie bei der Freigabe einer englischen Masterversion der gerätebegleitenden Dokumentation
  • Selbständige und eigenverantwortliche Koordination von mehrsprachigen Übersetzungsprojekten
  • Planung, Monitoring, Dokumentation sowie Abschluss von Projekten
  • Teilnahme an regelmäßigen abteilungsinternen und -übergreifenden Besprechungen
  • Einhaltung und Forcierung definierter Freigabeprozesse Diverse Projektarbeiten in SDL Trados Studio und SDL Passolo
  • Mitwirkung bei der Definition neuer Lektorats- und Freigabeprozesse

Ihr Anforderungsprofil.

  • Abgeschlossenes Studium der Fachrichtung Terminologie, Übersetzung oder anglistisches Studium
  • Berufserfahrung als Übersetzer (m/w/d), Projektmanager (m/w/d) für Übersetzungen oder Lektor (m/w/d)
  • Sehr gute MS-Office-Kenntnisse
  • Erfahrung mit Trados Studio und SDL Passolo
  • Einschlägige Erfahrung mit dialysespezifischer Fachterminologie in der englischen Sprache wünschenswert
  • Fundierte Kenntnisse der Terminologielehre
  • Kenntnisse im Bereich Hämodialysegeräte und Peritonealdialysegeräte hilfreich
  • Muttersprachler (m/w/d) der englischen Sprache oder vergleichbar hohes Sprachniveau Englisch (mind. C1)

Vorteile.

Keine Angaben

Gehalt.

Von: Keine Angabe
Bis: Keine Angabe

Region. Kategorie. Disziplin.

Bewerbung. Vorteile.

Keinen passenden Job gefunden?

FAQ. Bewerber.